|
Surinaamse poezie bij |
|
Gedichten
Trefosa Edgar Cairo Candani Eddy L Pinas Bea Vianen Michael Sorie xx |
Bro - Trefossa no pori mi prakseri noyaso, no kari mi fu luku no wan pe, tide mi ati trusu mi fu go te na wan tiri kriki,farawe. no tak'na long mi wani long gowe fu di mi frede strei en krei nomo, ma kondre b'bari lontu mi so te, san mi mu du,mi brudu wani bro na kriki-sei dren kondre mi sa si, pe ala sanimoro swit, lek, dya en skreki-tori no sa trobi mi. te m'drai kon baka sonten mi sa tron wan p,kinso moro betre libisma, di sabi lafu sabi tya fonfon. Trefosa Bro - Trefosa (vert. Michel Berchem) stoor niet mijn denken op dit ogenblik roep mij nu niet om waar dan ook te kijken vandaag drijft mij mijn hart te gaan tot aan een stille beek,ver weg zeg niet dat ik weg vluchten wil uit vrees voor strijd slechts en geween maar rondom mij zoveel rumoer, wat moet ik doen? Mijn bloed wil rust daar bij de kreek zal ik het droom-land zien, waar alles zoeter is dan hier en waar geen schrikbeeld mij hind'ren zal. Als ik teruggekeerd zal zijn, misschien ben 'k dan Een beetje beter,ander mens geworden, Die lachen kan,en slaag kan dragen Trefosa eeejj eeejjj eeeejjj Pampoedoempam mi bot'e pari pampoedoempam mi boté lo na tap'watra m'e doro mama f'liba goedoe goedoe troetroe a no ben kori mi omoe akoni od'ooo odi mi de bari brada sisa m'sus krobia d'a liba m'broeroe logologo e bet'ogrogri tek' joe foiki gwe go seti falawatra de so kankan kolok'ooo kolokoe ba m'go eeejj eeejjj eeeejjj Edgar Cairo Ook dit jaar verstrijk ik en overschrijd ik mijn eigen grenzen en al verstrijkend houd ik aan en ieder aanhouden is weer verdergaan Zo verstrijkt de tijd die ik zelf ben De tijd is mij en ikzelf de tijd Zij vestigt zich in mij en ik bivakkeer in haar En wij verstrijken samen Uit elkaar en in elkaar Candani waterlelie - Eddy L Pinas het zachte licht de stilte ingeschoven zon groen en roerloos liggen waterleliebladeren op het bruine water ze deinen niet als in een gedicht over een kreek met groene waterleliebladeren op bruin boswater zoals hier Eddy L Pinas Poriprei - Eddy L pinas Dronman e dron d’e fon den dron d’e fon d’e fon fon fon fon d’e fon den dron dronman e fon dron ma obia n’e bari Trotyiman e trotyi pikipiki pikiman e piki span piki trotyiman e trotyi d’e piki a e trotyi d’e piki a e trotyi d’e piki d’e piki d’e piki trotyiman e trotyi ma obia n’e bari basi bruya kanti krabasi trowe watra switi sopi begi taki taki taki takitaki ma obia n’e bari fon fon dron pranasi trefu fon fon fon dron fon fon fon fon dron fon dronfonfon e seki pranasi ma obia n’e bari Kerkhof nu schreeuwen de bedorven stiltes in de gebarsten schelp de kruisen wankelen en tussen het licht en de vallende blauwe lucht tuimelt een kinderdroom de kamer binnen waar ze met traan in oog en witte bloemen af gemeten word Bea Vianen |
